以前、iLOのファームウェアを1.50に上げた際に日本語パックの適用出来なくなったと書きましたが、今確認したら2012年11月26日付けで日本語パックが出ていました。
HPE Integrated Lights-Out 3 (iLO 3) | Product Support
HPE Integrated Lights-Out 3 (iLO 3): Access product support documents and manuals, software, download drivers by operati...
ということで該当のファイルをダウンロードして、[管理]-[アクセス設定]-[言語]
から、日本語パックのアップロードを実行してやることで、iLOが日本語化出来ると思います。